Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #12
"To America!!  Good Bye Madoka!"

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


/
Ayukawa's sister got married...
  
  
/
But that moment, I had really bad feeling..  Because Ayukawa's
parents are world renown violinists..
/
Really?!  Seriously, master?!  
Is Madoka-san moving to the US?!
  
/
Yeah, she said she made up her mind..She's going with her parents.
Actually he came over yesterday..
/
Can't be.. Madoka-san...
  
  
/
Well er...she told me to keep it secret to you guys..
  
/
No she can't do that.
  
  
/
She can't go!
  
  
/
So much like her..  She probably didn't want to show her sentimental side.
  
/
Oh yeah.. she said she'll say good-bye to you just before she leaves. 
  
/
why..  
  
  
/
But then, you guys won't forgive her if she does, right?  Besides, don't 
we want to hold good-bye party do we?
/
And master, when is Ayukawa....
  
  
/
Next Sunday..
  
  
/
93, 94, 95,..
I only got two days..
96, 97, 98, 99, 100..
/
You're kidding.  There're only 99 steps.
But I counted properly.
  
/
99!
100!
  
/
Then, let's put it this way, 99.5 steps.
  
  
/
So pretend you don't know a thing till the day before, and get ready for 
the farewell party..
/
No.. I don't want..  no way..
  
  
/
insert song..
  
  
/
Madoka, if you go over there, we can live together for a long time..  Then I
can drop by at school as well.
/
But then is there class visiting days in jr.high over there?
  
/
Madoka.. sorry we left you alone for this long..
  
/
To be honest, couldn't go to sleep at all..  !! Yuhsaku what're you doing
in that clothing?
/
This and that..  
  
  
/
What?  What about Madoka-san?!
  
 
/
What's this bastard. 
You know her?
Yeah!
/
I said cold Madoka would be lighter if
she goes to the US.
  
/
Then we can do fun things with her.
You guys are all dead!
 
/
I see, Yuhsaku..
Hikaru-chan will be lonely..
  
/
Hey that doesn't mean you can get too close to her!
  
/
What?  Ayukawa's good bye party?!
Too bad.. can't make it on Saturday.
  
/
I want as much people as possible..
But then we don't know too much about Ayukawa..  right, Hatta?
/
When X is a real number, this inequality will be..
  
/
Will you quit studying just at this kind of moment?!
  
/
....  !  Ayukawa...Morning..
morning..
  
/
Ayukawa...   It was so obvious to me that her face was little different
from her usual yeah.. 
/
thorniness to hide shyness...  
  
  
/
And the common mistake in this line is the direction of inequality.
Review last lesson for the fine points.
/
That day's Ayukawa didn't even glance at me.. and I..   Ayukawa........
  
/
!   Kasuga-kun.... 
  
  
/
Don't pay for boot!!
  
  
/
Wait, Hikaru.. I brought my own lunch
Oh come on, it's my special lunch.
Let me treat you.
/
OK, so will you stop tugging me?
Ta-dah!  Are you ready, ladies and gentlemen?
/
Oui!
Please have a seat, lady Madoka.
  
/
What's this all about?
I made all by myself!
  
/
And from now on..
We'll have smorgasbord everyday?
Everyday?
/
Yes, tomorrow, and the day after, and the next day after tomorrow,
and... and...
/
That's about it..  There's no way of telling how long Hikaru-chan's
whim continues, though...
/
Kurumi and I will help too!
And we're planning to shanghai girls in our class, too!
/
my mom said all western food cause heartburn, so she said she'll..
  
/
hahaha!!  You're so idiotic, Yuhsaku!
  
  
/
OK, then help yourselves.
Tastes great isn't it, Kurumi-chan?
Right?
/
nothing...  I have to eat..sure,
I'll eat..  and tomorrow the same. and the day after....
/
and the day after that.. with everybody.. and Ayukawa..
we'll lunch......
/
OK, I understand Madoka-kun.
But are you sure?
  
/
About what? 
About Kasuga-kun.  I had several love stories before I got married, so..
/
Master, please.  I already made up my mind.
  
/
and Saturday, Ayukawa didn't show up to school...
  
/
?! Ayukawa isn't around?!
Yes, when I went over....
  
/
Her mom said they're still packing.
Isn't that why Ayukawa didn't show up?
/
!! Hatta-san!
Cheater!  me too!
Wanna end up in a hospital?!
/
At any rate, everybody try search likely places.
Likely places?
/
It must be those guys!
Those guys?
  
/
They were talking about Ayukawa?
Then maybe they tried to settle a score?
Let's go Yuhsaku!
/
Yeah!
Sempai, you too!
   
/
Maybe it's as Yuhsaku said.  But what if Ayukawa is doing as much as I am.
No, maybe even a bit less.
/
I wonder ...
if she's thinking about me.....
  
/
I'm late....  I can't be honest, can I?
Always self-centered.. 
good luck.. bye..
/
96, 97, 98, 99, 100!
Ayukawa!
  
/
You miscounted again.
So, you're here after all..
  
/
But what is it that you like about this town?  You're so weird Kasuga-kun.
/
It's pretty common average city.
On the other hand, the US, New York,
L.A., Hollywood, Beverly Hills..
/
There're so many different people and there're so many fun things waiting.
  
/
Ayukawa..
Sure, but to enjoy that, better take more English lessons.. 
/
I..  I like this town the best, ever since I came here.. sure since I counted
the number of the steps, this's the best
/
But we're so weak at the grown-up's business, aren't we?
  
/
"giggle!"
Ayukawa..
  
/
Oh come on Kasuga-kun.. Were you seriously thinking that I'd go to the
states?
/
I never even thought about going over to the US.
  
/
Yeah, I just wanted to get you people.
What?!
  
/
So, they're gone..
  
  
/
Did Ayukawa actually didn't think of going to America?  But at any rate,
the fact that Ayukawa is staying is.....
/
 
